Tive uma noite muito agradável hoje.
Eu também.
Fiquei feliz por ter ligado.
É melhor eu entrar.
Isso mesmo, vamos entrar.
Entendeu o que quis dizer.
Qual é...
Disse que tive uma noite agradável.
Sim, entendi.
- Me liga amanhã? - Tudo bem.
- Boa noite, Charles. - Boa noite.
Olhe por anda!
Um ano atrás. Vampiros, lobisomens e zumbis...
Surgiram em San Fernando Valley, na Califórnia.
United apresenta
Legenda: KnaveofHarts| Leo191
Legenda: QueensOfHeartsBr | P@tronnus
Legende Conosco: united@united4ever.tv
Legende Conosco: @UnitedTeam
S01E07 Who, What, When, Werewolf...Why?
Certo, pessoal, parece que temos
um lobisomem para apreender.
Pierce, Stubeck, quero vocês nessa.
- Por que não eu e ela? - Sim.
Porque pelo mês, Pierce e Stubeck tem 11 lobisomens
enquanto você e Rinaldi têm 6.
Porque Ihes dá boas pistas, senhor.
Designo as pistas aleatoriamente e desculpas são os pregos
usados pra construir a casa do fracasso.
- O quê? - Policial Landry.
Entendo que este ataque aconteceu em sua área.
Vai ser muito bem-vinda à minha casa
até que tudo isto se resolva.
- Acho que ficarei bem. - Continuando...
Acabei de ser avisado
que o Departamento Sanitário de L.A.
falhou em assinar novo contrato hoje,
logo, estão oficialmente em greve.
- E o que isso significa? - Significa que cada um de vocês
será responsável pela coleta e disposição
- do seu próprio zumbi morto. - Podemos ficar com os zumbis?
- Não podemos. Claro que não. - E finalmente,
hoje é o aniversário da policial Carla Rinaldi.
Feliz aniversário, Carla.
- Essa é a minha Carla. - Feliz aniversário.
- Essa é a minha Carla. - Ela não revela a idade,
mas imagino que provavelmente já fazem alguns anos
desde a sua "quinceañera". Não é mesmo, Rinaldi?
Capitão, sabe que não sou hispânica, não é?
Se soubesse, com certeza não te diria.
De qualquer modo, vamos cobri-la de carinho hoje.
Vamos nos certificar que seja apropriado,
sem beijo de língua, sem pegação.
Qualquer marmanjo que queira abraçá-la,
vai abaixar-se igual a casa de anão.
Isso mesmo, capitão.
Muito bem, agora vamos sair e matar algo.
Lembra antes quando te disse para não olhar a van
perto de nós de vidro fumê e olhou mesmo assim?
Pensei que apontava para peitos.
Naturalmente. Pois, quando o motorista
jogou o cigarro pela janela,
pude vislumbrar seu rosto, e era o mesmo vampiro
que me atacou fora do bar semanas atrás.
- Tem certeza? - Absoluta.
Anotou a placa?
Agora sim.
A única questão agora, Stu...
- O que faremos a respeito? - Não fazemos nada.
Capitão nos quer neste caso.
Vamos esperar até falarmos com ele mais tarde.
- Não me vem com esse olhar. - O quê?
É o olhar quando vai fazer algo
que te pedi para não fazer.
Prometa que não vai atrás destes caras sozinho.
Tudo bem, Stu, prometo.
- Jura com dedo mindinho? - Juro com dedo mindinho.
Sou um pai. Levo jura de dedo muito a sério.
- Sei que dá, parceiro. - Tudo bem.
- Entendi.
Capitão.
Desculpa incomodá-lo, mas posso verificar uma placa?
Então, só apareci neste departamento de polícia.
Não, a força tarefa dos mortos-vivos?
Sim, daria nota "D", um "D-" com razão.
A propósito, não que eu pague impostos,
mas se pagasse, estaria irado.
Tudo bem, colega. Te vejo mais tarde.
- Posso te ajudar? - Sim, por favor.
- Estou procurando por Kiersten? - Kirsten.
Sim, queria deixar sua jaqueta. Ela deixou no meu carro,
na noite passada, então só queria, sabe...
Sim.
Está ocupada. Não pode sair neste momento.
Tudo bem... Pai.
- Mas que puxa. - Obrigado.
- Passe isso para ela. - Irei.
- Devia deixar um recado... - Não.
Não? Talvez não? Certo, então.
Te conheço de algum lugar?
Sim, sou o baixista do Genital de Plástico.
Pequeno Notável?
Alê Jados?
Gay Otis e do Direitos Civis? Creche Criminal?
- 100 Calças? - Não mesmo.
São só algumas bandas que participei.
Não deve ouvir este tipo de música.
- Não deve sair muito daqui. - Saio sim.
Bem, obrigado, capitão Stubeck.
Percebe que mato coisas.
Com certeza não é comediante, colega.
Te vejo mais tarde.
Isso não é uma porta.
Um hippie sinistro deixou isso.
Travis! Ainda está lá fora?
Não, acho que tinha várias ligações para fazer.
E ele não é estranho.
Certo, que seja, não confio nele.
Tudo bem.
O que há com esse pelo facial?
Digo, não tem barba, mas também não é cara limpa.
Acho que devia escolher um e seguir assim.
Meio que gosto do meio termo.
Não se preocupe. Gostará dele.
Devíamos todos sair e ver sua banda, um dia.
Tudo bem.
Parecia ter feições gregas. Ele é grego?
Travis Flynn. Acho que não.
Travis Flynn.
Entende que, depois de matarmos essa zumbi
terá que colocá-la no carro,
conduzi-la pela cidade conosco, até chegar na delegacia, certo?
- Sabe bem isso. - Sim, e daí?
O que propõe?
Digo: chame Billy e Stubeck para fazer essa.
Deixe-os lidar com isso.
A menos que os idiotas aqui nos dedurem, certo?
John-John. Vou te dedurar.
Droga.
O quê?
Ela vai acertar.
Belo tiro, garota.
Odeio quando aquilo acontece.
Por quê? É só zumbi. Certeza que não sentiu.
Não, eu sei. É que...
Odeio quando erro.
Sério que não vai pegá-la?
Já está na lata de lixo, Carla.
John-John, ninguém está esvaziando as latas de lixo.
Então?
É o meu aniversário. Quero aquilo.
- Aquilo ali? - Sim.
Droga de aniversários.
"É o meu aniversário, John-John. "
John-John faça isto. John-John faça aquilo.
- Ela fede! - Sim, é uma zumbi.
Fede a peixe e ovos.
Abra a porta.
Não vou voltar com ela encostando em mim.
- Abra a porta, porra. - Não, sério mesmo,
ganho menos que estagiário, então prefiro me demitir.
Carla, abra o porta-malas.
- Eu sabia. - O que você sabia?
Há um problema com esse cara.
- Parece importante. - E é.
Você não sabe o que estou fazendo.
Procure: "Mischa Barton Calcinha"
Estou fazendo assuntos de policia agora.
Isso queima.
- Pare. - Queima muito.
Certo. "Mischa...Barton...
Calcinha."
Assuma o comando.
Cinco mil!
Capitão. Viu a oficial Landry?
Ela saiu com alguns meia-barba em um camaro.
Falaram pra onde iam?
- Não. - Obrigado, capitão.
- Stubeck. - Sim?
Acha que os dois...?
- Não quero pensar nisso. - Nem eu.
Pensamentos alegres e impuros sobre ela
debilita e desvaloriza a todos e não vou permitir.
Pelo menos não durante o expediente.
- Entendidos? - Acho que sim, capitão.
- Muito bem. - Obrigado.
Stubeck.
Capitão.
- Não sinto o mesmo de Rinaldi. - Certo.
Sinto que ela pode lidar com nossos demônios.
- Você é um cara do mundo. - Moro em Sherman Oaks.
Não sabe do que falo, não?
- Não tenho ideia. - Se mantenha atento, soldado.
- Dispensado. - Dispensado?
Sim.
- Stubeck. - Sim.
Obrigado por me apoiar. Agora e no futuro.
Dispensado.
Sinto que poderá...
me chamar de novo quando eu sair.
Não gosto de ser previsto.
- Dispensado - Sério?
- Sim. - Te vejo na segunda.
- Stubeck. - Não.
Meu Deus. Estava muito bom.
Não era doce o suficiente.
Sério?
Bolo de morango com melado de cobertura
e açúcar em pó em cima?
- Feche os olhos. - O quê?
Feche os olhos. Confia em mim.
Certo, pode abrir.
Feliz aniversário, parceira.
Meu Deus. John-John.
- É um Rolex. - Sim.
Onde conseguiu isso?
Bem, conheço algumas pessoas.
Mas isso é muito caro...
Menos que seja uma imitação. Que é muito boa, por sinal.
- É imitação? - Não, claro que é...
Não faria isso com você. Olha os brilhantes nele.
Você roubou, não é?
Por quê? Por que sou preto?
Roubou da zumbi do porta-malas.
Não... Sim.
Ela não precisava.
Além do rolex ser um puta disperdício.
Precisa colocar de volta nela.
Queria te dar algo especial de aniversário, Carla.
- Só isso. - Agradeço por isso.
Mas não pode roubar de uma pessoa morta.
Qual é. É o pior carma que existe.
Está bem.
Queria me ver, capitão?
Pierce, chequei aquelas placas.
Quer me dizer do que se trata?
Honestamente não.
É um homem de boa aparência, Billy.
Alguns podem até dizer bonito.
Tem fios de ouro ao invés de cabelos.
E uma boca como um pêssego cortado.
Mas ainda sou seu capitão, e te pergunto uma coisa.
Sinto muito. Qual foi a pergunta?
Não me lembro mais.
- Placas de carro. - Placas...
- Era o que iria perguntar. - Certo.
Bem, Stubeck identificou o motorista
como um dos vampiros que o atacaram no bar.
Eu estava louco para pegar esse merdinha.
A questão é que prometi a ele que não iria lá sozinho.
Agora, não quebraria essa promessa
se um certo alguém decidisse vir comigo
- quebraria? - É verdade.
Estou falando sobre você, capitão.
Você deveria vir comigo.
- Eu? - Sim.
Ótimo. Por que não?
- Vamos fazer. - Vamos chutar uns vampiros.
- Chutar uns vampiros. - Certo.
Estava cerca de um ano longe da faculdade.
- Viajando por Amsterdã, certo? - É. Estou saindo do clube,
e esse homem de aparência israelita
com bigode de mágico
sai de um Mercedes Sedan preto.
- O quê? - E me pergunta se quero ir
a um lugar no distrito da luz vermelha
onde te masturbam com casacos de pele.
- Toda hora. - Droga.
Entendido. Estamos nele. Entendido.
Espere. Volte a sua história.
Imagina você, que esse cara era faixa preta em karate
e ex-tecladista de Tears For Fears.
Todo querem comandar o mundo.
Não é essa a verdade.
Encontrado o Ford Exposition, na West Burbank Boulevard.
Sabia que não deveria ter dito ao Billy sobre o vamp.
Alô?
Billy, onde você está?
Quem é?
É o Stubeck, idiota.
Só estava brincando. É o correio de voz do Billy.
Não posso atender agora. Deixe a mensagem após o bipe.
Billy, a mensagem não é engraçada.
Sei o que está fazendo. Ouvi nas Notificações.
Se não me ligar, vou dizer ao Dashell.
E dessa vez, vou dizer Dashell.
Não vou dizer ao Dashell.
E aquele carro ali.
Está vazio.
- É ele ali? - Sim, é ele.
Como é que ele tem cobertura do celular aqui?
- Grande F.D.P. - Qual deve ser a operadora?
Esse cara vai lutar. Temos que pegá-lo de surpresa.
Talvez eu não use o roaming certo.
Talvez ultra-violeta. Pierce,
podemos focar no vampirão que vamos derrubar, por favor?
- Pra onde ele foi? - Merda.
Vamos.
Certo. Case com Michelle Obama.
Coma a Sarah Palin.
Isso é interessante.
É um zumbi.
- Faça algo. - Estou fazendo.
Sua arma! Atira nessa coisa!
Juro por Deus, eu vou atirar...
Atira nela!
Porra!
- Meu Deus... - Céus!
- De onde tirou toda essa voz? - Desculpe. Fiquei com medo.
Achei que havia atirado nela!
- Atirei. - Tá na cara que não, Carla.
Atirei duas vezes, tá?
Ainda estava se mexendo.
Eu acertei ela na segunda vez!
Não colocou o relógio de volta, não é?
É sério. O munda acaba em 2012.
Se não acredita em mim, alugue o filme.
Você está bem?
- Travis, o que há de errado? - Estou bem. Estou bem.
O que estava dizendo? Eu estava...
Jesus. O que está acontecendo?
Travis, pare!
Meu Deus. Você é um lobisomem
e não me disse? Eu vou te matar!
Parado!
Billy! UV!
- Algeme esse merda. - Levante!
Vamos, queridão. De pé.
E tente isso novamente. Está preparado?
Frita ele! Frita!
Travis, pare. Não precisa fazer isso, certo?
Respire. Não sabe o que está fazendo.
Tudo vai dar certo.
Disse que não confiava nele.
Tudo bem? Machucou a cabeça ou outra coisa?
Não, estou bem.
Como me encontrou?
Notificação de Suspeitos. Muito fácil, na verdade.
Obrigada. Sabe o que é pior?
Ele perguntou se eu estava naqueles dias.
Não quero falar sobre sua feminilidade.
Acho que é uma boa hora para me dar um sermão
sobre os tipos de cara com quem saio.
Não, não. Você já crescidinha.
Embora, qual é
ele não passou no teste do cheiro.
Na verdade ele cheirava bem.
Não quero falar sobre isso.
Já vi esse tipo milhões de vezes.
Deixa adivinhar. Sem emprego fixo,
falava mal dos pais,
super controlador, nunca tinha dinheiro,
sempre querendo que você pagasse.
Eu deveria comprar uma guitarra no sábado.
Odeio esse tipo!
Próximos episódios...
Sabe o que amo nessas câmeras Looxcie?
- Posso ver suas narinas? - Pare!
Oficial Rinaldi irá disfarçada
de vampira prostituta.
Vou pegar essa arma e dar um tiro na cara dele.
Preciso de uma corda.
É um vampiro!
Na verdade, ele é um tipo de ferramenta.
Você deve ter tido problemas de desenvolvimento.
United Quality is everything!